Phụ đề được thực hiện bởi Brothers and Sisters Vietnam. fb.com/brothersandsistersvietnam.
TẬP 01.
Em không phải loại người như vậy.
Dường như mọi người không hiểu được điều đó.
Em không phải là đứa mất dạy.
Em đâu có âm mưu chọc tức mẹ.
Vậy sao em lại ở khách sạn?
Bởi vì chương trình này rất có lợi...
và nó sẽ giúp em rất nhiều.
Thế thì nói cho mẹ biết đi.
Chị đi mà nói với mẹ ấy, Sarah.
Chị nói chuyện với mẹ mỗi ngày, còn hai người đã không nói câu nào với nhau suốt 2 năm.
Dừng lại đi Cooper!
Joe, anh có thể trông Michael và Jackie một lúc được không?
Được rồi.
Joe thế nào rồi?
Mọi chuyện tốt hơn chứ?
Bọn chị đã quyết định làm điều...
chị từng kể với em.
Đi tư vấn?
Kitty, cứ gọi cho mẹ.
Sarah, mẹ biết là em sẽ tới. Bà ấy đã có thể gọi cho em.
Nhưng em không có thời gian cho việc đó.
Jonathan có thể tới bất cứ lúc nào...
và món gà nhồi ngô vẫn chưa xong nữa.
Em đang nấu gà á?
Sao thế?
Chị phải làm gì đây, Kevin? Cứu chị!
Được rồi, có khi nào chị còn mấy thứ như tỏi, mì, đậu đông lạnh và ức gà?
Hết đậu rồi. Nhưng chị vẫn còn ít lá xô thơm và phần còn lại của con gà bị cháy.
Tốt! Vậy chị sẽ có một bữa ăn thịnh soạn chỉ trong 10 phút mà dân Milan chết mê vì nó.
Và câu này thật là gay quá, kể cả từ em!
Bây giờ là vấn đề về mẹ kính yêu...
Chị không gọi bà ấy đâu.
Nhớ lấy Kevin, là sinh nhật chị, bà ấy phải tỏ ra tử tế.
Chào quý ngài.
Em có khuôn mặt khủng hoảng nhà bếp đó.
Nó rõ ràng thế sao?
Nó và mùi khói bốc lên.
Kit, em vẫn còn nghe điện thoại mà!
Em xin lỗi, là Kevin.
Nghe này. Cứ xõa đi, hẹn hò nóng bỏng cùng với anh người yêu.
Em sẽ lo mẹ.
Không cần thiết đâu.
Tất cả em muốn nói là nếu chị muốn em gọi bà ấy để sắp xếp vụ này.
Vụ gì cơ chứ? Chị có quyền an toàn trở về. Kevin, về L.A.
Nó được đảm bảo trong Hiến pháp.
Nếu em thực sự muốn giúp chị...
bảo tất cả mọi người còn lại trong nhà đừng có gọi chị.
Để chị còn tận hưởng buổi hẹn hò nóng bỏng cùng...
anh người yêu hoàn hảo.
Vậy là đây điều em nói à?
Tuyệt. Vì anh vừa nhìn thấy bữa tối.
Không, đừng. Đừng dừng lại!
Ôi Chúa ạ!
Chúa ơi, em sẽ giết họ!
- Ai? - Tất cả!
Kiity! Chị có muốn em đón chị tại sân bay vào sáng mai không?
Đợi chị một lúc.
Chúa ạ!
Chào, Justin.
Nghe này. Em sẽ đón chị. Đừng nghe lời anh Tommy.
Em đang ở đâu?
Em đang ở bãi biển Zuma cùng với Tommy.
Anh ấy đang trở thành kẻ xấu tính đấy.
Hai đứa nhiễu sự quá đấy.
Kevin không nói rằng không được gọi chị à?
Tommy, cảm ơn chú vì lời đề nghị.
Justin, đón chị nhé .
Tạm biệt.
Em xin lỗi. Là gia đình em.
Em xin lỗi vì bữa tối chia tay này không được lãng mạn.
Thôi nào, chúng ta chỉ tạm xa nhau vài ngày thôi mà.
Trừ khi em tham gia luôn cái TV show đó.
Em yêu anh.
Anh cũng vậy.
Kitty! Kitty!
Ôi chúa ơi, em thật sự đang ở đây!
Em biết là nó rất kì diệu. Em còn không nổi chính mình nữa.
Em thật không đáng tin cậy, và cũng rất gầy nữa.
Justin, thật đấy à! Cái gì vậy?
Được rồi. Chị không dẫn Jonathan theo à?
Không. Chị không muốn bố lôi kéo anh ấy tới...
trận boxing hay trường đua hoặc đại loại thế.
Em rất muốn được thấy!
Đi kiếm cái gì ăn nào trước khi chị về nhà nào.
Chị có thể vừa cho em ăn vừa tra hỏi luôn chứ nhỉ?
Vậy chị thực sự chị sẽ lên TV, phát biểu mấy cái thứ hoành tráng đó sao!
Thì họ cần ai đó trẻ trung, gần như thế, với mấy cái luật.
Vậy, mẹ có nói cái gì không?
À không, ngoài việc gọi chị là quý cô "Margaret Thatcher" lúc tối qua.
Còn tốt hơn là Ava Braun.
Em sẽ mặc áo giáp khi hai người gặp nhau.
Vậy em tôi muốn gì? Bánh burger nhé, hay gì nào?
Vâng, nhanh đấy, nhưng em đang ở chế độ ăn kiêng.
Để không lên cơn thèm.
Và nó sao rồi?
Chúng ta sẽ thấy.
Sau khi em đưa chị tới khách sạn.
Vậy sau đó... có khi nào chị sẽ rời khách sạn và về nhà chúng ta, bởi vì...
Vì sao nào? Em còn phải đi đón bạn gái?
Vâng, tội lỗi quá.
Em vẫn tới cái CLB cựu chiến binh đó à?
Vâng. Thi thoảng thôi. Có một cái... dành cho những người từng tới Afghanistan...
như em, cho nên nó...
Nó có giúp được gì không ?
Một lần thôi, thật tốt khi được gặp những người phải trải qua những gì em đã từng trải qua...
Và nửa thời gian còn lại, chả ra đâu vào đâu.
Vậy còn cô nàng thì sao?
Cô ấy tên là Fawn và cô ấy hot không tưởng.
Em chỉ không muốn ở nhà khi chị gặp mẹ.
Cả cái đó nữa!
Bố à!
Xin chào công chúa.
Nhìn con kìa.
Trông con... gần như... trưởng thành rồi.
Con biết mà. Chết thật!
Mẹ sao rồi bố? Bà ấy có đây không?
Nơi nào đó...
Đây. Tất nhiên mẹ ở đây, Kitty.
Chào mẹ!
Trông con tuyệt lắm! Tuyệt lắm đấy.
Cảm ơn mẹ.
Con chắc đã tắm nắng hoặc dùng nho khô, đại loại vậy.
Khách sạn thế nào?
Ổn ạ.
Tốt! Tốt!
Nho khô?
Bố đã xem chương trình của con.
Bố ghét nó đúng không? Toàn lảm nhảm về chính trị.
Ai bảo con thế?
Nó phức tạp lắm bố ạ.
Con không nghĩ con đã sẵn sàng.
Ôi đừng, đừng chắc chắn thế.
Cược vào chính mình, cưng ạ. Đừng bao giờ quên : "Cược vào chính mình".
Ôi Chúa, nhìn chị kìa! Kitty đang chuẩn bị chuốc say cả nhà.
Không! Họ mới đang chuốc say chị chứ.
Không ôm ấp nữa, ai đó bị thương giờ!
Bác Saul.
Đừng có gọi ta là "Bác Saul" chứ.
Ta đã nghe con trên radio. Con đang sai lầm về vấn đề nhập cư biên giới.
Chúa ạ.
Cứu chúng con với! Làm ơn đừng. Hội cánh tả lại bắt đầu rồi.
Lại đây nào. Con thật lộng lẫy. Yêu con quá!
Tommy, ba có việc với vợ con một lúc!
Công việc thế nào?
Con sẽ phải ở cùng với mấy đứa 6 tuổi cả ngày, dạy chúng về tầm quan trọng của năm đầu tiên.
- Margaritas. - Margaritas.
Mẹ! Kitty! Tommy! Mọi người à! Đây là Fawn.
Fawn, đây là mẹ, Kitty này, Tommy nữa.
Mẹ, Fawn là cô gái trong biển quảng cáo mà con chỉ mẹ đó, cô gái nằm trên bãi biển đó.
Và nếu mẹ xài nước hoa của họ, mẹ có tiền.
Nữa này mẹ, được luôn cả Fawn!
Justin.
Bơi nào cả nhà! Ý con là, con không định...
làm gì cô ấy trên hòn đảo, trong salad bơ đâu.
Hay là thế nhỉ?
Tôi là luật sư, không phải... y tá.
Wayne, tôi sẽ gọi lại sau.
Kevin, đây là Fawn.
Fawn, Kevin nè.
Cưng à, nếu em mà bị bắt lần nữa...
cứ gọi cho Kevin nhé.
Thôi nào, đi bơi nào cả nhà!
Họ đã bác bỏ đơn kiện rồi ạ.
Tuyệt! "Bị bắt lần nữa"?
Nó đang hẹn hò ai thế?
Squeaky Fromm?
- Xin chào cô nhân tình của các đài phát thanh! - Chào em.
Thằng bé có việc làm chưa vậy?
Thôi, tha cho nó tối nay đi, được chứ?
Mẹ à. Mẹ có nhận ra nó đang phê thuốc không?
Này nhóc.
Bố.
Chúng ta cần phải nói về việc đi làm, đưa con trở lại sự theo dõi.
Đến văn phòng của bố vào trưa mai.
Và uống cốc cafe trước khi con tự làm xấu hổ bản thân mình...
Cảm ơn em. Cô nào thế?
Con bé đang hẹn hò với Justin.
Vếu đẹp đấy.
Vậy thỏa thuận thế nào rồi?
Có vấn đề gì với vụ tư vấn hôn nhân không?
Làm sao để giải quyết đây? Hai đứa nhóc, bọn chị có thêm Gabe 3 tối mỗi tuần.
Công việc quá bận rộn, việc giường chiếu lại ít hơn.
Chuyện giường chiếu quá ít.
Chị biết không, em nghe rằng, ngay cả khi chị không có tâm trạng...
nếu chị bắt đầu và cứ để nó tự diễn ra, như thế...
một điều gì đó sẽ xảy ra.
Đó là tất cả những thứ chị cần phải làm.
Có lẽ thế.
Chị tưởng rằng khi chị bỏ công việc cũ sẽ giúp chị lấy lại...
những thứ đã mất trong quãng thời gian đó.
Nhưng mà trở thành bà mẹ suốt ngày làm việc như là...
một loại tiền tệ không bao giờ đủ giá trị vậy.
Ôi Chúa ạ, em sẽ lấy trộm câu này của chị!
Thêm tí, nó cũng ko dễ dàng, em à, khi mà cả bố và mẹ...
có câu chuyện tình kinh điển ngớ ngẩn.
Em hiểu mà. Họ cứ như là Ron & Nancy vậy.
Ai đã khiến em trở nên thế này?
Mẹ ổn không? Có cần con giúp chứ?
Con à, sao mẹ không thấy con dẫn ai về nhà nhỉ?
Mẹ đã nói rằng cả nhà không xấu hổ khi nói về...
Mẹ, mẹ à! Chúng ta đã nói về vấn đề này rồi mà. Được chứ?
Không có vấn đề gì, con có quá nhiều việc. Rất khó để gặp gỡ ai đó.
Nhưng nó không phải việc mà...
Đừng kiếm chuyện với con chỉ vì mẹ không muốn cãi nhau với Kitty!
Hai người cứ nói thẳng hết ra. Được thôi!
Oh!
À đúng rồi!
Hãy ngừng việc tránh mặt nhau và nói chuyện đi chứ.
Được rồi.
Vậy... thế này không tốt sao? Cả nhà đều ở đây!
Đã lâu quá rồi.
Mẹ nên mang đống khăn ăn ra ngoài đã.
Nora!
Mẹ biết không...
Ai đó? Đợi chút!
Chúng ta có nhiều điều cần nói với nhau, phải không mẹ?
Con biết không, Kitty? Chúng ta thực sự chả có gì. Không cần đâu.
Mẹ không muốn nói chuyện?
Cái thể loại quan hệ gì thế này?
Nó là mối quan hệ duy nhất mà chúng ta có thể có lúc này.
Kitty, ba con đang quan sát chúng ta...
và điều này rất quan trọng với ông ấy...
Chúng ta có thể ôm hay làm gì đó không?
Cảm ơn con.
Cái quái quỷ gì khiến em gọi về nhà anh thế?
Em mất trí à?
Gia đình kiểu Mỹ.
Tommy, anh muốn làm gì không?
Anh đang uống bia. Vào đây nhập hội nào.
Cuối cùng cũng chịu ngủ, như một sự giải thoát vậy.
- Bọn trẻ à? - Không, hàng xóm.
Chị à, họ có vẻ rất tốt đấy.
Có ai muốn ra ngoài không? Có một quán bar tốt ở phố Hoa...
chúng ta có thể xả hơi!
Họ có cho phép người có việc tới đó không?
Hay chỉ cho dân Hipster thất nghiệp, mấy đứa thuộc hết các tập Scooby Doo?
Không, nó là địa điểm yêu thích của các cựu binh GEN-Y từ ngoại chiến.
Chị sao?
A, không. Chị còn đang ở múi giờ New York.
Được rồi, chào mọi người.
Yêu mọi người.
Tạm biệt cả nhà!
Tạm biệt.
Mọi người thật là tốt!
Rõ ràng là chị cũng lo lắng.
Mọi người, em vẫn giữ quan điểm...
thằng bé vẫn ổn. Nó chỉ đang tìm lại chính mình.
Anh cũng nghĩ thế.
Mọi người cứ theo dõi nó từng li từng tí.
Việc này sẽ khiến người ta sợ hãi.
Anh ấy đúng đấy. Đó là lí do vì sao không nên sống ở đây.
Nếu chị sống ở đây, chị sẽ có quyền kiểm soát hơn với những gì nói về mình.
Gì hả, em nghĩ chị quan tâm sao? Em bảo chị làm sao cơ?
Béo mập.
Vậy chị và mẹ làm lành rồi à, phải chứ?
Không, có khi bà ấy đang lén lút lên kế hoạch trả đũa về sau.
Em bất ngờ khi chị không dẫn bạn trai về đấy.
Có chuyện gì với Jonathan? Chị có gì muốn nói không?
Không. Sarah, chị đã kể gì cho chúng thế?
Không có gì.
Không, không, không. Chả có gì cả...
Không, bọn... bọn em thích anh ấy.
Nhưng mà?
Nhưng là chị, cùng với ảnh.
Em không vui khi mà...
chị có vẻ...
Em cũng không rõ, thấp bé hơn...
so với thứ chị phải chịu đựng là cái tôi to lớn của anh ấy.
Cậu ấy hơi gia trưởng chút, thế thôi.
Điều này thật không đúng.
Còn nhớ hồi chúng ta ăn tối ở New York năm ngoái chứ.
Một mình anh ấy chọn nhà hàng, rượu, mọi thứ...
Còn em thì "Kitty biến đâu rồi?"
Chúa ạ. Thật không đúng chút nào cả.
Có thể đó là một phần của sự bảo thủ, chống nữ quyền, phải không?
Tự đặt bản thân mình vào vị trí thứ hai?
Nghe này Kevin. Em sẽ phải bỏ ngay cái suy nghĩ rằng quan điểm chính trị của chị...
được đặt ra chỉ để quấy rối em.
- Về Jonathan, đấy không phải là vấn đề của chúng ta... - Không không không.
- ... nếu Kitty hạnh phúc. - Không. Nghe này.
Không hề gì. Em... em còn không giữ nổi ai.
Joe và Sarah thì đang đi tư vấn.
Cả nhà thì...
- Cái gì? - Cái gì?
Được đấy. Được đấy. Chị chỉ nói với 1 người, Kitty!
Quên Jonathan đi, sự thật thì chị nghĩ bọn em...
là hai con xác sống kinh khủng.
Em phát ốm với mấy kẽ hở trong quan điểm chính trị của mình rồi.
Em là loại bảo thủ đấy.
Cứng rắn với tội phạm, quốc phòng, Ủy ban chấp hành (AFC),...
sống cổ hủ, nói thẳng ra luôn rồi đấy.
Em ở phe chị Kit!
Và nếu em nghĩ rằng nó hài hước, tốt!
Chị rất vui vì giúp mọi người vui vẻ, nhưng...
cứ cười đi và nhìn...
phần còn lại của đất nước làm ngơ em.
Em lại làm nó bực mình rồi Kevin!
Mày làm chị bực rồi đấy!
Này, em xin lỗi về vụ tư vấn nhé.
Em chỉ nói với mình Kitty thôi.
Quên nó đi. Anh "miễn dịch" với gia đình em rồi.
Ngủ ngon, em yêu.
Anh ngủ ngon.
Ngài Walker.
Em thích cái này hơn.
Nhưng táo thì em không chắc lắm.
Đào đấy!
Chào mọi người.
Nhãn hàng mới.
Ước gì con có nhiều hơn cho bố nhưng
con không thể chi trả nổi kinh phí thiết kế.
Bác Saul đang phụ trách kế toán. Con sẽ...
phải thỏa thuận với ông ấy, được chứ?
Con sẽ "săn" bác ấy lần nữa.
Tommy, mọi chuyện ở Ojai tiến triển thế nào?
Vấn đề làm thêm giờ gặp trục trặc.
Nó vẫn ổn, con lo hết rồi.
Tốt.
Jonathan!
Anh đang làm gì ở...
Ôi chúa ạ! Bộ com lê kìa!
Trông anh như con chim cánh cụt ở Sahara vậy. Anh đang làm gì ở đây?
Món quà sinh nhật nhỏ thôi.
Anh nghĩ em cần chút thời gian cho kì nghỉ.
Sau tất cả, anh đã đặt chỗ cho chúng ta ở đảo Lanai.
Gì thế? Em còn phải... trở lại và làm chương trình phát thanh.
Em đã có nhiều thời gian nghỉ ngơi, cưng à.
Được rồi.
Chỉ là em đang tập trung vào cuộc phỏng vấn sáng mai, nên...
Không cần phải đi nếu em không muốn. Chúng ta chỉ cần quay về New York.
Không, không, nó tuyệt lắm.
Anh đã đặt phòng và sẽ có người khiêng hành lí cho em.
Được thôi.
Báo động đỏ. Tôi nhận cuộc gọi...
17 công nhân tại trang trại đều phàn nàn về vấn đề thanh toán tiền làm tăng ca rất chậm trễ và...
Báo động tiếp! Tôi còn nói gì được đây?
Nghe này, họ được trả rồi, cô không còn liên quan.
Cô không còn lí do để ngồi ở đây hơn là... thể hiện.
Anh biết không? Tôi bực về điều đó. Đây là lần thứ 3.
Chuyện này từng xảy ra rồi sao?
Đó là một sai lầm, Sarah, thế thôi .
Sổ sách kế toán, được chứ?
Chúng tôi đang cố gắng hiện đại hóa.
Được rồi.
Sau này nếu cô có vấn đề gì thì làm ơn gọi tôi. Bất cứ lúc nào.
Cảm ơn.
Đừng nhìn em.
3 lần rồi, Saul! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Sarah, cháu yêu à. Bác đang cố gắng thanh toán các hóa đơn.
Sổ sách của bác ở trong một hệ thống...
ngân hàng thì lại ở chỗ khác.
Nó ổn mà. Nó sẽ ổn thôi.
Thôi chết!
Đây không phải là cố ý, Holly.
Làm ơn, William. Đây...
Anh đang làm khó em như kiểu em là vấn đề...
Đúng chính xác với cách em cư xử đấy.
Em đã gọi tới đây cả tuần và anh...
sẽ không nói với em sao.
- Em còn nhiều chi phí, các hóa đơn phải trả, em... - Holly.
Em không thể...
Holly, anh đang có vấn đề về tiền.
Là con trai anh. Chúng ta nói chuyện sau nhé?
Con đến muộn.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ ạ?
Có một công việc, ở khách sạn.
Bố đã gọi họ rồi.
Mấy người bên Rousseau đang đợi con vào sáng mai.
Xin lỗi vì đã gọi cô trở lại...
nhưng vì cô phát triển đường dây nên...
Cho bọn thanh niên, cái này khiến nó trông như...
đồ ăn trẻ con vậy.
Nó gọi là "Xây dựng thương hiệu Gia đình".
Họ đã thấy các số liệu thống kê về trẻ em béo phì chưa?
Toàn là kẹo béo khiến chúng ta bị giết mất.
Kẹo cafe béo và...
nó không còn là "chúng ta" nữa, vì...
cô đã bỏ rơi tôi, nhớ chứ? Cô từ chối.
Rõ ràng là, kịp thời.
Tôi sẽ tìm người chấp thuận nó.
Tôi chỉ muốn nói là tôi không có điên.
Anh biết anh không phải mà.
Vậy, làm việc cùng bố có khá lên chứ?
Cô đang dành thời gian ở nhà nhiều hơn?
Gần như thế.
Thỉnh thoảng.
Và Joe?
Chuyện tốt chứ?
Mọi việc vẫn tốt.
Tôi có lẽ nên đi thì hơn.
Cô biết đấy, nói về nó không có nghĩ là phản bội.
Tôi là bạn cô mà.
Vậy cứ thế đi.
Gặp anh thật tốt.
Chỉ là... Cô không rời đi là vì chúng ta...
vì một cái gì đó có thể xảy ra?
Tôi... tôi rất ghét khi phải nghĩ thế.
Không. Không hề gì.
Và chúng ta có cuộc sống, gia đình riêng.
Chúng ta biết đâu là ranh giới mà.
Phải! Đúng vậy rồi.
Ghế xanh ở đây, ghế trắng của người điều hành ở đây...
và đây là ghế của cô.
Và chúng tôi có chiến dịch quảng bá tuyệt vời cho sự xuất hiện của cô.
Ôi! Không! Ôi! Chúa ạ!
Sao vậy? "Ôi không"? Tấm poster rất đẹp mà.
Anh biết đấy, tôi đã xem chương trình, và...
với tôi, chính trị không chỉ là thể hiện kinh doanh.
Nó... Tôi rất tâm huyết về quan điểm của mình.
Cái gì khiến cô nghĩ chúng tôi ko cần chứ?
Sự thật là đài phát thanh, nó hợp với tôi.
Tôi nói mạnh mồm và khi tôi đi xem phim, sẽ không ai nhận ra tôi.
Nói cách khác là cô có thể ẩn mình phía sau đài phát thanh.
Lén lút không thể tạo khác biệt đâu.
Nghiêm túc đó, nếu chúng ta đang nói về đam mê, chúng tôi đưa cô hồ sơ quốc gia...
điều đó hoàn toàn đi kèm với mức rủi ro và không thoải mái với ai đó như cô, nhưng...
Tôi đoán câu hỏi là cô tin tưởng bao nhiêu vào lời cô nói?
Và cô muốn bao nhiêu người lắng nghe cô?
Xin lỗi.
Không không. Chờ đã. Tôi muốn anh gặp Kitty Walker.
Kitty, Warren Salter.
Warren là người ngồi ghế xanh.
Rất vui được biết.
Chào, rất vui được gặp anh.
- Đỏ nóng bỏng? Vậy tôi có xanh...
đừng có đi xa quá.
Tôi đã nghe về công việc của cô.
Tôi cũng xem của anh rồi.
Vậy cô đã biết? Tôi có thể rất khó tính đấy.
Tôi cũng làm được vậy.
Sẽ vui đây.
Chưa gì hai người đã tán tỉnh nhau rồi kìa?
Thôi nào, điên quá.
Hân hạnh được làm quen.
Tôi cũng vậy.
Chị đang làm gì trong văn phòng bác Saul thế?
Bác ấy sẽ bực đó, như ông già cáu gắt...
Lại đây.
Sao?
Chỉ là trong đây có nhiều tài khoản mà chị chưa từng thấy trước đây.
- Chúng bị khóa rồi! - Bị khóa?
Không tốt tí nào Tom, đây là kinh doanh gia đình.
Không nên có bí mật trong việc này.
Tất cả là thế nào?
Các tài khoản. Sao chúng lại bị khóa?
Cháu đang làm gì vậy?
Sarah, ta luân chuyển tiền, đó là việc ta làm.
Chưa từng có ai thắc mắc.
Được, nhưng cháu thì có. Vậy...
sao bác không mở chúng ra và...
giải thích tất cả nhỉ?
Ngay giờ sao?
Không, không thể được.
Và ta phải nói với cháu rằng, ta không thích việc xảy ra ở đây.
Hai đứa xông vào đây cùng với nghị sự.
Cháu hiển nhiên đã xâm phạm niềm tin của ta, chưa kể văn phòng của ta nữa!
Không, không, không.
Vậy sao không trao đổi với chúng cháu, làm ơn?
Bởi vì, Thomas, ta còn có các cuộc hẹn với nhà cung cấp Napa Valley của chúng ta, và...
thẳng thắn thì ta nghĩ cái này còn hấp dẫn và quan trọng hơn so với...
chơi trò nhảy thiết hài với mấy đứa.
Saul, công ty đang có vấn đề thất thoát tiền nghiêm trọng!
Và chúng ta cần phải tìm hiểu ra.
Và hãy để cháu rõ ràng về việc này.
Cháu sẽ không bị tránh móc và cháu không muốn bị đối xử như đứa trẻ vậy.
Thế nên, lần sau bác có động lực để nói chuyện với cháu như vậy, thì...
Hãy ngừng lại và suy nghĩ.
Được chứ?
- Boo! - Kit.
Anh đã gọi cho em 1 ly martini.
Em trông hạnh phúc đấy.
Có lẽ thế thật.
Em không biết, em không biết, em chỉ...
Em không ngờ họ thông minh vậy.
Vậy em thực sự đang cân nhắc chuyện này sao?
Em biết thật là điên khi nghĩ về nó...
nhưng mà có tới hàng triệu người theo dõi.
Anh hiểu rồi.
Ý anh là sao?
Em còn chưa nói gì mà.
Nhưng, không có lí do gì, chỉ giả sử thôi, sao lại không thể chuyển đến L.A.
nếu chương trình thành công nhỉ?
Ý em là, nó chưa thể vậy, vì...
chính trị, nó chỉ...
Vào cuối ngày, không còn cách gì khiến nó trở nên quyến rũ cả, bởi vì nó...
Jonathan!
Tất nhiên là họ sẽ muốn em rồi.
Đương nhiên là họ sẽ làm nó trở nên hấp dẫn.
Nhưng, anh nghĩ có thể có một công việc tốt hơn.
Ở lại New York với anh.
Bắt đầu một gia đình.
Anh tưởng em cần thời gian để nghĩ về việc này.
Em đang nghĩ về nó đây.
Đừng có phấn khích quá. Chàng trai à, còn chưa thỏa thuận gì mà.
Điều này rất tuyệt phải không?
Có một chuyện... là em thực sự vẫn nghĩ về công việc này.
Ý em là, nếu như nó thật sự đáng làm?
Nếu như em có thể tạo ra khác biệt?
Bằng việc trở thành bà Biết Tuốt trên TV?
Được rồi...
Nghe này, anh biết chúng ta có những gì...
và anh không muốn mất nó chỉ vì cái thứ...
phương tiện truyền thông ấy.
Anh đã thấy chuyện xảy ra với mọi người.
Giúp em nếu em sai...
nhưng nó nghe như là lựa chọn một trong hai vậy.
Anh muốn thấy cuộc sống chúng ta ở New York.
Dường như chỉ có anh thấy vậy.
Sao mà mọi người trong thị trấn đều biết bố vậy?
Ta đã sống ở đây đủ lâu.
Cho nên... ta rất trân trọng một bữa trưa miễn phí, con yêu à.
Bố à, có điều gì đó không ổn...
với công ty.
Con không thể nhận các hợp đồng mới mà không có vốn khởi đầu.
Cứ cho là chúng ta có vốn đi, vậy sao con không thể có một xu?
Ta sẽ nói với Saul.
Không, con nói rồi.
Bố, con tìm thấy vài thứ...
vài tài khoản bị khóa.
Nếu có chuyện bất thường, bố sẽ nói với con, phải không ?
Con phải hứa với ta là sẽ không nói với mẹ con về việc này...
Tất nhiên ạ.
Saul đang có vài vấn đề... kiểu như quản lí tài chính.
Bác ấy đang thất bại.
Thất bại, ý bố là bác ấy đang mất đi khả năng quản lí?
Ta không chắc. Bác ấy cực kì kín đáo. Ta không thể nào lấy được câu trả lời thẳng thắn từ bác ấy.
Bác ấy cũng không cho bố truy cập chỗ tài liệu đó sao?
Đúng vậy.
- Bố à! - Là lỗi của ta, ta bỏ qua nó quá lâu rồi.
Bác ấy là người nhà.
Thứ hai, ta sẽ nói với bác ấy. Nếu ông ấy không cho ta câu trả lời...
ta sẽ làm điều cần phải làm.
Không, Saul, không còn thời gian! Chúng ta cần phải có một câu chuyện hợp lí.
Thứ Hai!
William, William.
Kitty và Jonathan đến đây rồi.
Chúng tới sớm.
Được rồi.
Con... con xin lỗi nếu tụi con đến hơi sớm.
Chuyện có hơi căng thẳng ở khách sạn.
Chuyện thường xuyên. Không gian chật hẹp mà.
Anh ấy còn muốn kết hôn nữa cơ.
Cậu ấy sao?
Thật là tuyệt, không phải sao?
Con thực sự quan tâm tới công việc này hơn con nghĩ.
Phải rồi. Mẹ chắc là con sẽ lựa chọn đúng thôi.
Mẹ không có ý kiến gì sao?
Kitty, làm ơn, làm ơn đừng ép mẹ, mẹ cố lắm rồi.
Con thấy rồi.
Con thấy mẹ đang gắng sức để tỏ ra lịch sự.
Con hỏi ý kiến mẹ rằng con có nên kết hôn với người mà mẹ còn chưa biết rõ?
Là lựa chọn của mẹ.
Mẹ thực ra mới là người từ chối con suốt ba năm...
người mà hầu như không nói câu nào.
và con biết là vì con đã quá đáng khi đưa quan điểm về Justin.
Không từ chối. Mà là không thể.
Mẹ sợ nói ra những điều không nên nói.
Vậy cứ nói hết ra...
rằng con gửi Justin đi lính, đẩy nó lên tuyến đầu,
việc đó là sai lầm, là vô lí.
Nó tin con. Nó hỏi con và con nói với nó...
Ngày hôm nay con sẽ vẫn nói với nó những điều mà con từng nói.
Nói với nó rằng con thấy tự hào về nó.
Con đã ở đó... ở ngay đó.
Con ở New York. Con chỉ cách 6 dãy nhà nơi Tòa tháp sụp đổ.
Ta biết con ở đâu, Kitty. Vì Chúa, con là con ta.
Ta đã rất lo sợ cho con!
Ta ở bên con qua điện thoại...
và rồi ta lo sợ cho em con. Ngày qua ngày...
Con không biết nó như thế nào đối với người mẹ.
Con không hiểu được.
Con không nghĩ về điều đó khi con lên sóng và "bán" quan điểm của mình...
và bây giờ con sẽ được làm điều đó trên truyền hình quốc gia.
Kitty, thật là tốt quá đi mất!
Rất là tốt!
Không, mẹ à...
đây không chỉ là về quan điểm chính trị của con.
Tommy và bố đều nghĩ giống con, và...
Suốt 40 năm, mẹ đã cố gắng sống hòa thuận...
yêu thương người mà luôn bất đồng quan điểm với mẹ.
Vậy mà mẹ không thể yêu thương con!
Và con... con không thể hiểu vấn đề là gì!
Nhưng, nó không phải là chiến tranh.
Em hỏi cái này được không?
Câu trả lời là không. Anh không cho mượn cái ván lướt đâu.
Không, anh hết tiền cho chú vay rồi.
Và, đúng, lũ con gái vẫn nghĩ chú dễ thương.
Anh đùa thôi!
Sao vậy?
Được rồi, về bố. Hôm nọ em ở văn phòng và em đã thấy...
Gì thế?
Không, chỉ là một bà cô tóc vàng bố nói chuyện ở văn phòng.
Tầm ăn trưa? Hôm qua?
Tên bà ấy Holly Harper.
Bà ấy và bố là bạn bè nhiều năm rồi.
Vậy là không có chuyện gì sao?
Họ chỉ là bạn thân lâu năm thôi.
Anh sẽ biết nếu có chuyện gì đó xảy ra
Anh làm cùng bố mà.
Chú đang phê đấy.
Em chỉ khờ thôi.
- Cảm ơn, cục cưng. - Có gì đâu ạ.
Vậy là Kitty và mẹ đã...?
Cãi nhau, đúng thế. Kịch tích.
Được rồi, tất cả nghe đây! Cùng nâng ly...
chúc mừng sinh nhật Kitty, cô con gái xinh đẹp của ta.
Có con ở đây, cả nhà lại được đoàn tụ.
Chúng ta đều ở đây, cùng nhau...
và ta phải thông báo, cùng chút bối rối, con không còn bị cấm túc nữa.
Hồi 14 tuổi, chị ấy bị cấm túc chắc luôn.
Vì sao?
Chỉ là nghịch ngợm với xì gà và sáp bôi ván...
và ăn trộm, và cả cậu bé tên Pablo!
Pablo!
Con quên mất vụ Pablo!
Ai là Pablo hả ông?
Cái tên mà ta không muốn nghe lần nữa.
Dành cho đứa em bé bỏng của tôi, Kitty...
đứa mà hồi 7 tuổi đã ăn hết đống bánh Girl Scout của chị...
và khiến chị mất chuyến đi miễn phí tới Space Camp...
điều đó đã hoàn toàn phá hủy giấc mở trở thành phi công của chị.
Vì Kitty, người luôn lôi kéo em tham gia Đảng Cộng Hòa Log Cabin*. (*Đảng đấu tranh cho cộng đồng LGBT)
Em nên gia nhập họ. Họ rất tuyệt. Họ cũng quý chị nữa.
Vì bà chị lớn Kitty, người đã dạy em lướt sóng, và cả hôn nữa! Tin được không.
Không phải thế.
Justin, đừng có đi kể câu chuyện đó nữa.
Nó không phải thật.
Vợ yêu...
Vì Kitty, người mà mẹ luôn bất đồng quan điểm, nhưng...
mẹ sẽ không ngừng yêu thương con.
Không chỉ quãng thời gian 38 năm.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu!
Cạn ly!
Cảm ơn mẹ
Mẹ nghĩ con nên nhận công việc này nếu con muốn.
Con cũng nghĩ vậy.
Chúng ta cãi nhau. Chúng ta... cãi nhau.
Đó chưa phải là tận thế đâu.
Cứ về nhà đã.
Ánh sáng các hành tinh tỏa ra đều đặn.
Các ngôi sao thì luôn tỏa sáng lấp lánh.
Ông không biết điều này đó.
Điều này tuyệt vời lắm, Paige.
Em tặng chị ấy cái gì?
Em không tặng gì cả.
Anh quan tâm điều đó à?
Họ của Besty là gì?
Jessical.
Cô ấy nóng bỏng lắm.
Chị luôn quý cậu ấy, nếu nó có ý nghĩa.
- Mọi người thấy ảnh chưa? - Chưa.
"Anh có muốn không?"
Có.
Không đời nào! Đừng gây sự với...
Không. Chúng ta sẽ không chơi cái trò kinh tởm đó.
Là công việc.
Tôi nghe, Gladys.
Cô không nhận được nó á? Tôi gửi rồi mà.
Được rồi... Để tôi kiểm trai lại email.
Cháu sẽ chỉ ông chòm sao Thiên Nga - Cygnus.
Ngay kia kìa.
Đúng rồi.
Ngay đó đó.
Đầu con thiên nga là ngôi sao nhỏ tên là Alberio.
Alberio. Nhớ rồi.
Không, ổn mà. Tôi có ngay máy tính đây rồi, chỉ mất vài giây thôi.
Được rồi.
Gladys, tôi sẽ gọi lại.
Qũy hưu trí?
Tiền đâu hết rồi?
Ôi Chúa tôi.
Bố đã làm gì thế này?
Con thích nhất là Sao Hỏa.
Nó làm con nhớ tới ông, ông ngoại à.
Vì sao nhỉ?
Vì nó biệu tượng cho Thần chiến tranh.
Nó là một chiến binh.
Là ông sao, được rồi.... Thần chiến tranh.
Có ai thấy bố không?
Ở ngoài với Paige.
Jonathan, anh sẵn sàng cho cái này chưa?
Anh muốn có một cái đinh đường ray ghim vào đầu vĩnh viễn...
hay là phải đi bằng phương tiện công cộng suốt đời.
Cái đinh sắt. Chắc chắn rồi.
Jonathan...
Sao cứ đặt câu hỏi cho Jonathan hết vậy...
Được rồi mọi người! Ăn bánh nào!
Và kia là Venus.
Gọi bà đi con!
Ông sao vậy?
Gọi bà ngoại con ngay đi!
Bà ơi?
Bà ơi!
Hết tập 1.